1 00:00:00,027 --> 00:00:01,961 Anteriormente en "Damnation"... 2 00:00:01,997 --> 00:00:04,420 Hola, Connie, estamos muy feliz de darle la bienvenida aquí. 3 00:00:04,467 --> 00:00:06,970 Melvin Stubbs, Tanner Phillips... 4 00:00:06,995 --> 00:00:08,695 Estos bastardos son se van a cagar en la bata 5 00:00:08,720 --> 00:00:10,353 una vez que salga en el Boletín Laboral. 6 00:00:10,488 --> 00:00:13,455 Traen uniforme envíos desde el condado de Woodbury. 7 00:00:13,491 --> 00:00:15,057 Esa es la empresa de mi padre. 8 00:00:15,092 --> 00:00:17,359 DL y yo vamos a Woodbury para ver qué está pasando. 9 00:00:17,395 --> 00:00:20,296 Muéstrame donde ese caballo negro abre las piernas. 10 00:00:21,209 --> 00:00:23,363 Si tu hermano está haciendo algo que no debería, 11 00:00:23,388 --> 00:00:24,466 Necesito saberlo. 12 00:00:24,502 --> 00:00:25,638 Papá lo sabe. 13 00:00:25,698 --> 00:00:27,893 - Le dije que te ibas. - ¿Le dijiste? 14 00:00:30,234 --> 00:00:31,463 ¿Qué está pasando aquí? 15 00:00:31,488 --> 00:00:33,288 Estoy cansado del tio Los atajos del sheriff Don. 16 00:00:33,345 --> 00:00:35,220 Es hora de ley y orden a la antigua usanza. 17 00:00:35,280 --> 00:00:37,368 Dos agitadores por el precio de uno. 18 00:00:37,455 --> 00:00:39,150 Cuélgalos. 19 00:00:41,000 --> 00:00:47,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 20 00:00:53,766 --> 00:00:55,603 ¿Ves lo que me estás obligando a hacer? 21 00:00:55,693 --> 00:00:57,360 Por favor. 22 00:00:57,753 --> 00:00:59,034 Déjalos ir. 23 00:00:59,070 --> 00:01:00,808 Estábamos empacando y yendo. 24 00:01:00,851 --> 00:01:02,250 No vamos a dar pelea aquí. 25 00:01:02,275 --> 00:01:04,275 Cierra la maldita boca, predicador. 26 00:01:04,575 --> 00:01:06,706 Esto es entre él y yo. 27 00:01:08,872 --> 00:01:12,407 trabajé todos los días para construirles una vida a ustedes, muchachos. 28 00:01:12,569 --> 00:01:14,970 ¿Crees que simplemente puedes marcharte? 29 00:01:15,052 --> 00:01:17,919 para el primer pedazo de culo para llamar tu atención? 30 00:01:19,457 --> 00:01:21,090 No quiero la vida que has construido. 31 00:01:21,577 --> 00:01:23,605 Esa no es tu elección. 32 00:01:24,214 --> 00:01:26,147 Seth, ¿qué está diciendo? 33 00:01:26,854 --> 00:01:28,363 ¿Quién es este hombre? 34 00:01:28,399 --> 00:01:30,199 Soy su padre. 35 00:01:33,057 --> 00:01:35,404 - ¡No! - ¡No, no, no! 36 00:01:48,605 --> 00:01:50,071 Continúa, niña. 37 00:01:50,287 --> 00:01:51,873 Un disparo. 38 00:01:52,763 --> 00:01:54,299 Cintia... 39 00:01:54,365 --> 00:01:56,398 simplemente retira el martillo, 40 00:01:57,062 --> 00:01:59,026 Respira y aprieta el gatillo. 41 00:02:02,700 --> 00:02:04,582 No puedo hacerlo. 42 00:02:04,834 --> 00:02:07,277 Esos son los llamados cristianos para usted... 43 00:02:07,905 --> 00:02:10,092 Todo habla y ninguna acción. 44 00:02:16,896 --> 00:02:18,863 Dale algo de espacio al chico. 45 00:02:23,583 --> 00:02:26,302 Sé a lo que vas Pasa ahora mismo, hijo. 46 00:02:26,556 --> 00:02:29,457 Lo sentí cuando perdí a tu madre. 47 00:02:29,727 --> 00:02:31,342 Pero al final, 48 00:02:31,594 --> 00:02:33,401 hacerte un hombre más fuerte. 49 00:02:41,847 --> 00:02:44,353 ¡Bien! ¡Sácalo de tu sistema! 50 00:02:49,042 --> 00:02:50,271 Vaya, ingrato... 51 00:02:55,325 --> 00:02:56,758 Joder, hijo... 52 00:02:57,054 --> 00:02:59,277 Eres yo de nuevo. 53 00:03:39,283 --> 00:03:41,183 ¿Qué diablos está pasando? 54 00:03:58,415 --> 00:04:00,401 Seth, ¿qué acaba de pasar? 55 00:04:07,891 --> 00:04:09,779 ¿Es ella...? 56 00:04:10,067 --> 00:04:12,067 Cynthia está muerta. 57 00:04:12,202 --> 00:04:13,969 Su padre también... 58 00:04:14,117 --> 00:04:15,866 y papá. 59 00:04:17,141 --> 00:04:19,990 Todos están muertos por tu culpa. 60 00:04:28,291 --> 00:04:29,864 Seguir. 61 00:04:31,454 --> 00:04:33,083 Hazlo. 62 00:04:33,666 --> 00:04:34,928 Lo tengo por venir. 63 00:04:51,402 --> 00:04:53,404 Bueno, ¡adelante y hazlo! 64 00:04:56,607 --> 00:04:58,182 Papá lo haría. 65 00:05:09,987 --> 00:05:11,825 Tenemos que sacarte de aquí. 66 00:05:12,212 --> 00:05:14,307 La ley pensará que mataste a todos. 67 00:05:15,311 --> 00:05:17,321 te van a encerrar y tirar la llave. 68 00:05:41,137 --> 00:05:43,878 Siempre supe que ustedes, los Turner, eran un problema. 69 00:05:44,273 --> 00:05:46,886 Hasta y mató a siete almas diferentes, 70 00:05:48,064 --> 00:05:50,232 incluido un predicador... 71 00:05:51,868 --> 00:05:54,076 y tu propio maldito padre. 72 00:05:54,411 --> 00:05:55,711 No, no. 73 00:05:55,866 --> 00:05:57,132 Yo no hice esto. 74 00:05:57,167 --> 00:05:58,513 Estás bajo arresto, hijo. 75 00:05:58,576 --> 00:05:59,875 No, yo... 76 00:05:59,922 --> 00:06:01,806 No, no lo entiendes... 77 00:06:01,859 --> 00:06:04,303 Les juro a todos que yo no hice esto. 78 00:06:04,990 --> 00:06:06,585 ¡Te juro que no fui yo! 79 00:06:06,873 --> 00:06:08,768 ¡Yo no hice esto! 80 00:06:08,879 --> 00:06:10,730 ¡No fui yo! 81 00:06:10,914 --> 00:06:13,048 ¡Yo no hice esto! 82 00:06:20,233 --> 00:06:23,528 Este supuesto predicador no es más que un agitador 83 00:06:23,553 --> 00:06:27,422 que utiliza la religión para incitar a la violencia. 84 00:06:29,876 --> 00:06:32,685 él es la razón Los estantes de tu supermercado están vacíos. 85 00:06:34,304 --> 00:06:38,155 él es la razón Tus hijos pasan hambre. 86 00:06:39,195 --> 00:06:42,793 Él es la razón por la que estamos tener que hacer esto ahora mismo. 87 00:06:52,467 --> 00:06:55,987 Diles que pongan fin a la huelga, y todo esto se va. 88 00:06:56,260 --> 00:06:59,561 Gran charla de alguien que Tengo que esconderme detrás de una máscara. 89 00:07:24,708 --> 00:07:25,955 ¡No! 90 00:07:26,029 --> 00:07:27,562 ¡No! 91 00:07:47,718 --> 00:07:50,303 - Déjalo en paz. - Es mío, muchacho. 92 00:07:53,817 --> 00:07:55,741 ¡Saca a Sam Jr. de aquí! 93 00:07:57,327 --> 00:07:59,494 - ¡Vamos, entra! - ¡Ir! 94 00:08:03,994 --> 00:08:05,360 ¡Consíguelos! 95 00:08:07,331 --> 00:08:08,430 ¡Consíguelos! 96 00:08:25,484 --> 00:08:27,452 ¿Tu familia lo sabe? 97 00:08:28,754 --> 00:08:30,852 ¿Que esto es lo que haces? 98 00:08:31,336 --> 00:08:34,428 se suponía que debía tomar el control el negocio familiar algún día. 99 00:08:35,359 --> 00:08:36,825 mi padre empezó 100 00:08:36,850 --> 00:08:40,852 enseñándome los entresijos cuando todavía era una niña. 101 00:08:42,100 --> 00:08:44,339 Un día, las chicas que trabajaban para nosotros 102 00:08:44,402 --> 00:08:45,567 decidió sindicalizarse. 103 00:08:45,619 --> 00:08:47,920 Pensé que lo hizo todo el sentido en el mundo. 104 00:08:48,106 --> 00:08:49,835 Padre no lo hizo. 105 00:08:51,643 --> 00:08:53,291 Así que trajo rompehuelgas 106 00:08:53,352 --> 00:08:57,143 y... me hizo mirar como esos Los bastardos golpean a mis amigos. 107 00:08:57,168 --> 00:08:59,468 hasta que quedaron ensangrentados y destrozados. 108 00:09:01,366 --> 00:09:05,401 Entonces sí, mi familia sabe lo que hago. 109 00:09:06,124 --> 00:09:09,007 Ellos son los que me pusieron este camino en primer lugar. 110 00:09:09,327 --> 00:09:10,794 Mmm. 111 00:09:13,517 --> 00:09:14,672 ¿Ellos saben? 112 00:09:14,697 --> 00:09:17,030 sobre los panfletos has estado escribiendo? 113 00:09:17,802 --> 00:09:20,236 ¿Qué te hace pensar que estoy escribiendo eso? 114 00:09:20,362 --> 00:09:22,172 ¿Quieres decir además del nombre Hopkins? 115 00:09:23,642 --> 00:09:25,069 Bueno... Mmmm. 116 00:09:25,116 --> 00:09:27,483 Folletos de manivela Es una cosa, pero, eh... 117 00:09:30,417 --> 00:09:33,435 Pero nuestro periódico es como realmente haremos correr la voz. 118 00:09:34,519 --> 00:09:36,452 ¿Deberíamos cavar alrededor? el condado un poco más, 119 00:09:36,488 --> 00:09:37,954 ¿Ves lo que está pasando? 120 00:09:37,989 --> 00:09:39,685 Deberíamos volver con Holden. 121 00:09:39,745 --> 00:09:41,377 No dejé a Seth en los mejores términos. 122 00:09:41,406 --> 00:09:43,359 Además, necesitamos imprimir esa próxima edición. 123 00:09:43,506 --> 00:09:46,114 Ahora, una vez que imprimimos esos negros Nombres de legiones, todas las apuestas están canceladas. 124 00:09:46,139 --> 00:09:48,739 - ¿Estás listo para eso? - Por supuesto que lo soy. 125 00:09:49,621 --> 00:09:52,486 Si Babbage tiene viento, perderás tu trabajo. 126 00:09:54,318 --> 00:09:56,352 Pero tendré mi alma. 127 00:10:01,734 --> 00:10:03,910 No puedo comunicarme con Raymond. 128 00:10:04,077 --> 00:10:07,663 Esos bastardos de alguna manera surgieron joven Sam fuera de su celda. 129 00:10:08,438 --> 00:10:09,918 Dios sabe qué más están haciendo. 130 00:10:09,974 --> 00:10:11,641 Oh, diablos, incluso podrían estar asaltando 131 00:10:11,666 --> 00:10:13,499 uno de sus negocios paralelos. 132 00:10:15,259 --> 00:10:18,142 No dejes que te retenga de tus prioridades. 133 00:10:18,363 --> 00:10:21,452 Tal vez finalmente aprenderé cómo valerme por mí mismo. 134 00:10:22,387 --> 00:10:24,920 Bess, no es tan simple. 135 00:10:25,070 --> 00:10:29,286 tener un hijo fuera del matrimonio, hijo de... 136 00:10:29,560 --> 00:10:31,193 herencia divergente. 137 00:10:31,343 --> 00:10:32,882 Bueno, supongo que ese es el precio que pagas. 138 00:10:32,907 --> 00:10:34,975 por dejar embarazada a una puta negra. 139 00:10:36,041 --> 00:10:37,794 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Estás hablando? 140 00:10:37,819 --> 00:10:39,586 Oh, sabes de lo que estoy hablando. 141 00:10:39,851 --> 00:10:41,535 No, no lo hago. 142 00:10:42,856 --> 00:10:44,538 Antes de escapar ese orfanato infernal, 143 00:10:44,569 --> 00:10:46,904 Me colé en la oficina... Vi mi expediente. 144 00:10:47,759 --> 00:10:49,359 resulta 145 00:10:49,534 --> 00:10:51,939 mi padre blanco, Don Berryman... 146 00:10:52,678 --> 00:10:54,589 Me dejó... 147 00:10:56,454 --> 00:10:58,855 acompañado de una mujer negra anónima 148 00:10:58,880 --> 00:11:00,663 en vestido lascivo. 149 00:11:08,079 --> 00:11:10,676 Sus quejas han sido debidamente tomadas en cuenta. 150 00:11:13,123 --> 00:11:14,866 Pero por ahora... 151 00:11:17,155 --> 00:11:19,995 Sólo centrémonos para sacarte de la ciudad. 152 00:11:24,707 --> 00:11:26,546 Finalmente te estás enfriando. 153 00:11:26,697 --> 00:11:29,598 Connie, alguien viene. 154 00:11:36,373 --> 00:11:38,506 Sam! 155 00:11:47,805 --> 00:11:49,338 ¿Estás bien? Sí. 156 00:11:49,795 --> 00:11:52,334 No sé cómo, pero estoy bien. 157 00:11:52,490 --> 00:11:54,127 Martha, ¿has tenido noticias de Amelia? 158 00:11:54,219 --> 00:11:55,919 No. 159 00:11:57,508 --> 00:11:59,508 ¿Qué está haciendo aquí? 160 00:12:05,489 --> 00:12:07,005 Mataste a mi marido 161 00:12:07,111 --> 00:12:10,167 y incriminó a mi hijo por algo que no hizo. 162 00:12:10,988 --> 00:12:13,335 Dios puede perdonarte para eso, pero no lo haré. 163 00:12:13,451 --> 00:12:15,130 Marta. 164 00:12:16,081 --> 00:12:17,518 Bueno... 165 00:12:17,763 --> 00:12:20,063 No te estoy pidiendo perdón, 166 00:12:20,498 --> 00:12:22,550 Tampoco lo quiero particularmente. 167 00:12:23,488 --> 00:12:26,022 Pero hay hombres peores que yo ahí fuera, 168 00:12:26,124 --> 00:12:28,124 y están buscando a tu hijo. 169 00:12:34,245 --> 00:12:36,265 Entonces tal vez no seas tan exigente. 170 00:12:36,334 --> 00:12:39,089 sobre quien consideras Buena compañía, señora. 171 00:12:39,518 --> 00:12:41,449 El rompehuelgas tiene razón. 172 00:12:41,600 --> 00:12:44,033 Ellos vendrán aquí ahora... 173 00:12:44,369 --> 00:12:45,832 todos ellos... 174 00:12:46,671 --> 00:12:48,537 buscándonos a todos. 175 00:12:52,977 --> 00:12:55,427 Será mejor que nos preparemos para defendernos. 176 00:13:10,845 --> 00:13:12,885 No estoy seguro de que esto sea lo que mi empleador tenía en mente. 177 00:13:13,098 --> 00:13:15,015 ¿Qué tenía en mente su empleador? 178 00:13:15,219 --> 00:13:18,685 Diciendo: "Por favor, no ¿Iniciar una revolución comunista? 179 00:13:19,084 --> 00:13:21,305 ¿Quieres estabilidad civil? 180 00:13:22,004 --> 00:13:23,662 Bueno, eso requiere músculo. 181 00:13:24,560 --> 00:13:25,959 Y suerte para ti 182 00:13:26,132 --> 00:13:28,013 Cien hombres más se dirigen a Holden. 183 00:13:28,038 --> 00:13:29,971 de otros condados en este momento. 184 00:13:30,105 --> 00:13:31,875 ¿Más hombres como tú? 185 00:13:33,840 --> 00:13:36,755 Tenemos "legión" en el nombre. por una razón, señor Dyson. 186 00:13:37,005 --> 00:13:38,271 ¿O no te enseñaron eso? 187 00:13:38,296 --> 00:13:41,148 en lo que sea... elegante universidad a la que fuiste? 188 00:13:41,910 --> 00:13:43,865 Tenías razón todo el tiempo, Melvin. 189 00:13:43,959 --> 00:13:45,522 Necesitamos un cambio por aquí. 190 00:13:45,588 --> 00:13:48,088 ¿Recuerdas que cuando emita su voto mañana. 191 00:13:48,183 --> 00:13:50,338 Vota por Stubbs, cambia tu vida. 192 00:13:50,908 --> 00:13:52,085 No lo entiendo. 193 00:13:52,121 --> 00:13:54,187 ¿Por qué nuestro Pinkerton disparando a tus hombres? 194 00:13:54,279 --> 00:13:57,278 Porque ese Pinkerton y el predicador está confabulado. 195 00:13:57,646 --> 00:13:59,909 Probablemente lo haya sido todo este tiempo. 196 00:14:02,431 --> 00:14:05,509 Bueno, los erradicaremos. 197 00:14:06,735 --> 00:14:09,511 Empiece por cortar las líneas telefónicas. 198 00:14:10,059 --> 00:14:11,859 Antes de hacerlo... 199 00:14:17,746 --> 00:14:20,814 Por favor conéctame a Martin Eggers Hyde, PhD. 200 00:14:20,983 --> 00:14:23,470 necesito actualizarlo sobre la situación en Holden. 201 00:14:43,157 --> 00:14:44,177 ¡Ey! 202 00:14:44,233 --> 00:14:46,567 - Oye, oye, espera, espera. - Desacelerar. 203 00:14:52,440 --> 00:14:54,799 ¿Adónde vas con tanta prisa? 204 00:14:56,024 --> 00:14:58,691 Saliendo de la ciudad. 205 00:14:59,104 --> 00:15:01,755 Claramente, amigos están manejando las cosas ahora. 206 00:15:02,018 --> 00:15:03,236 ¿Sí? 207 00:15:03,325 --> 00:15:05,278 ¿Y a quién llevas contigo? 208 00:15:13,535 --> 00:15:16,203 Bueno, si un hombre tiene su perro y su colección de música, 209 00:15:16,304 --> 00:15:19,643 puede empezar de nuevo en casi cualquier lugar. 210 00:15:20,209 --> 00:15:22,843 ¡Oye, se están acumulando por aquí! 211 00:15:28,857 --> 00:15:30,723 Déjalo pasar. 212 00:15:30,879 --> 00:15:32,550 El licor de luna también. 213 00:15:40,361 --> 00:15:42,107 Vamos, sube. 214 00:15:42,170 --> 00:15:43,900 Mover. Vamos. 215 00:15:53,655 --> 00:15:56,058 Agradezco la ayuda, Eddie. 216 00:15:56,698 --> 00:15:59,232 Jefe, estaré adentro si me necesita. 217 00:16:07,716 --> 00:16:09,783 ¿Alguacil? 218 00:16:11,045 --> 00:16:13,946 Ah, se me olvidó mencionar... 219 00:16:14,263 --> 00:16:15,770 Invité a algunos amigos 220 00:16:15,795 --> 00:16:19,697 haznos compañía hasta que las cosas se calmen. 221 00:16:23,091 --> 00:16:24,757 Raimundo... 222 00:16:24,873 --> 00:16:27,695 ¿Por qué te escondes aquí? con las chicas? 223 00:16:29,891 --> 00:16:31,339 Yo... 224 00:16:31,580 --> 00:16:33,370 Oh, ponte tus pantalones de niño grande, Raymond. 225 00:16:33,395 --> 00:16:35,540 y cuéntale a tu tío lo que has hecho. 226 00:16:37,488 --> 00:16:39,088 Tío Sheriff Don... 227 00:16:39,214 --> 00:16:41,214 ¿Mmmm? 228 00:16:44,526 --> 00:16:46,661 Tomé una mala decisión. 229 00:16:47,129 --> 00:16:48,781 Mmmm. 230 00:17:08,517 --> 00:17:11,585 Gracias a Dios Amelia está en el condado de Woodbury. 231 00:17:14,149 --> 00:17:15,965 Si ella no fuera... 232 00:17:16,165 --> 00:17:17,631 Eh... 233 00:17:17,777 --> 00:17:20,417 Estoy seguro de que tu señora puede sobrevivir por sí sola. 234 00:17:21,256 --> 00:17:24,457 Además, los rayos no caen dos veces. 235 00:17:24,773 --> 00:17:26,482 ¿Qué pasó en casa con Cynthia...? 236 00:17:26,535 --> 00:17:28,572 No puedes decir su nombre. 237 00:17:36,137 --> 00:17:37,978 Ya sabes... 238 00:17:38,203 --> 00:17:39,736 actúas como si fueras el único 239 00:17:39,761 --> 00:17:41,895 que perdió algo ese día. 240 00:17:42,083 --> 00:17:44,177 Lo perdí todo. 241 00:17:45,187 --> 00:17:47,120 ¿Y qué perdiste? 242 00:17:50,325 --> 00:17:51,925 Un hermano. 243 00:17:54,429 --> 00:17:55,762 Un futuro. 244 00:18:08,029 --> 00:18:09,849 Tú eres el que chilló. 245 00:18:14,363 --> 00:18:17,197 Sí, y tú eres el indicado. quien nunca le dijo 246 00:18:17,295 --> 00:18:19,369 quien eras realmente... 247 00:18:20,181 --> 00:18:22,135 Cynthia Jo Rainey... 248 00:18:23,892 --> 00:18:25,810 Y en qué tipo de peligro se encontraba. 249 00:18:27,496 --> 00:18:29,427 Pero, hermano, lo he tenido en cuenta. 250 00:18:31,967 --> 00:18:34,286 He pagado por los pecados de mi pasado. 251 00:18:36,805 --> 00:18:38,706 ¿Qué hay de ti, mmm? 252 00:18:39,841 --> 00:18:41,335 ¿Puedes decir lo mismo? 253 00:18:48,566 --> 00:18:51,851 ¿Por qué los agricultores dejan envíos de comestibles a través? 254 00:18:54,312 --> 00:18:55,487 Déjalos pasar. 255 00:18:55,512 --> 00:18:57,122 Vamos, déjalos ir. 256 00:18:57,212 --> 00:18:59,078 No son los agricultores. 257 00:19:04,366 --> 00:19:06,232 ¿Qué asuntos tienen ustedes dos en la ciudad? 258 00:19:06,474 --> 00:19:08,451 Simplemente conduciendo con mi amigo aquí. 259 00:19:08,537 --> 00:19:10,637 Contándole sobre la novela. estoy escribiendo, 260 00:19:10,706 --> 00:19:12,506 Amigos, fanáticos de Willa Cather. 261 00:19:12,547 --> 00:19:14,047 ¿O Sherwood Anderson? 262 00:19:15,997 --> 00:19:17,391 Revisa el auto. 263 00:19:18,880 --> 00:19:20,656 No confío en estos dos. 264 00:19:22,284 --> 00:19:23,849 Bueno, miralo aquí. 265 00:19:25,327 --> 00:19:26,593 ¿Qué tal eso? 266 00:19:26,855 --> 00:19:30,090 Parece que acabamos de atrapar Nosotros somos un par de agitadores. 267 00:19:35,847 --> 00:19:38,849 Creo en los valores de los pueblos pequeños... 268 00:19:39,425 --> 00:19:41,118 confianza, 269 00:19:41,632 --> 00:19:43,065 vecindad, 270 00:19:43,300 --> 00:19:46,356 y un poco de humildad ante Dios Todopoderoso. 271 00:19:47,019 --> 00:19:49,860 Y sin embargo, encuentro mi nombre 272 00:19:50,107 --> 00:19:52,149 y mis... los nombres de mis amigos 273 00:19:52,309 --> 00:19:55,866 estando apegado a esto... Esta Legión Negra. 274 00:19:58,262 --> 00:19:59,622 ¿Ese es el plan...? 275 00:19:59,729 --> 00:20:02,570 Para publicar mentiras al por mayor en vísperas de las elecciones? 276 00:20:02,645 --> 00:20:03,850 Si son mentiras, entonces ¿por qué? 277 00:20:03,875 --> 00:20:06,058 Esos matones de la Legión Negra traernos a usted? 278 00:20:06,155 --> 00:20:08,301 Señora, estoy sospechando nadie te ha enseñado 279 00:20:08,326 --> 00:20:09,374 el lugar apropiado para una mujer. 280 00:20:09,399 --> 00:20:11,065 Sr. Stubbs! 281 00:20:13,960 --> 00:20:15,539 Amelia no tuvo nada que ver con esto. 282 00:20:15,573 --> 00:20:17,053 Ese cuaderno es mío, también lo son los periódicos. 283 00:20:17,078 --> 00:20:18,511 Ella no tenía idea. 284 00:20:20,959 --> 00:20:22,628 Bueno, que me condenen. 285 00:20:24,342 --> 00:20:26,243 ¡Ese idiota es un caballero! 286 00:20:29,193 --> 00:20:31,671 Ustedes los llamados periodistas son todos iguales... 287 00:20:31,903 --> 00:20:34,916 Mentirosos natos y una plaga ¡Sobre nuestra democracia! 288 00:20:40,732 --> 00:20:42,732 Intenté hablar con razón. 289 00:20:45,156 --> 00:20:47,195 Pero supongo que la razón simplemente no funcionará. 290 00:20:47,965 --> 00:20:49,356 ¡Amigos! 291 00:20:49,481 --> 00:20:52,148 Ponlos en cualquier lugar que yo no ¡Hay que escucharlos! 292 00:20:52,637 --> 00:20:54,838 - Vamos. - Ahí tienes. 293 00:21:05,416 --> 00:21:08,351 No hay señales del vaquero o su puta en la ciudad. 294 00:21:08,702 --> 00:21:11,514 Están metidos en eso predicador y esos agricultores. 295 00:21:11,649 --> 00:21:14,993 Probablemente todos se hayan acostado en la granja colectiva de Riley. 296 00:21:15,093 --> 00:21:17,101 No por mucho tiempo. 297 00:21:17,895 --> 00:21:21,464 Dios mío, amo este pueblo. 298 00:21:22,833 --> 00:21:25,688 Pero seguro que no es el mismo. en el que crecimos, ¿verdad? 299 00:21:26,048 --> 00:21:28,638 Todavía puede serlo. 300 00:21:29,467 --> 00:21:31,857 Mientras nadie sepa quiénes somos, 301 00:21:32,396 --> 00:21:35,264 podemos hacer lo que sea necesario para defender este lugar. 302 00:21:38,196 --> 00:21:40,634 Estamos haciendo un ejemplo. fuera de esos agricultores 303 00:21:40,792 --> 00:21:43,326 para que esto no vuelva a suceder. 304 00:21:48,500 --> 00:21:49,714 La Legión Negra... 305 00:21:49,835 --> 00:21:51,568 Ellos queman graneros y matar ganado. 306 00:21:51,593 --> 00:21:52,959 Debe haber cientos de ellos. 307 00:21:53,104 --> 00:21:55,504 Se están apoderando de esta ciudad. 308 00:22:08,513 --> 00:22:11,514 Víctor, tienes algo de valor. pisando esta granja 309 00:22:11,703 --> 00:22:15,015 después de romper nuestra huelga y conseguir que mataran a Wendell. 310 00:22:16,027 --> 00:22:17,760 Lo sé. 311 00:22:17,975 --> 00:22:20,843 Pero mi familia no ha hecho nada malo. 312 00:22:21,125 --> 00:22:24,679 Y ninguno de nosotros tiene muchas posibilidades si no tenemos buenas armas. 313 00:22:30,145 --> 00:22:31,645 ¿De dónde sacaste todo eso? 314 00:22:31,680 --> 00:22:33,456 Un hombre defiende su país. en la Gran Guerra, 315 00:22:33,481 --> 00:22:35,948 tiene derecho a algunos recuerdos. 316 00:22:36,444 --> 00:22:38,518 Parece sano. 317 00:22:38,713 --> 00:22:40,161 Podemos usarlo... 318 00:22:40,289 --> 00:22:42,002 y su arsenal. 319 00:22:48,230 --> 00:22:51,031 las otras mujeres y los niños están dentro. 320 00:22:53,908 --> 00:22:55,581 Seguir. 321 00:23:03,045 --> 00:23:04,712 ¿Quién es ella? 322 00:23:05,229 --> 00:23:07,166 Viuda de Kentucky. 323 00:23:08,417 --> 00:23:10,384 Kentucky debe ser su propio lugar. 324 00:23:10,419 --> 00:23:11,585 Oye, ¿cuándo crees? 325 00:23:11,620 --> 00:23:13,287 ¿La Legión Negra vendrá por nosotros? 326 00:23:13,643 --> 00:23:15,326 Bueno, Melvin Stubbs es lo suficientemente inteligente 327 00:23:15,351 --> 00:23:17,190 para utilizar la oscuridad a su favor. 328 00:23:17,377 --> 00:23:19,374 ¿Melvin Stubbs? 329 00:23:19,861 --> 00:23:21,862 Él es el gran maestro de la Legión Negra. 330 00:23:21,939 --> 00:23:24,288 y suena como Ha pedido refuerzos. 331 00:23:24,481 --> 00:23:26,369 Sí, y si él y sus muchachos regresan aquí 332 00:23:26,394 --> 00:23:29,121 con un par de horcas oxidadas y un matamoscas, 333 00:23:29,146 --> 00:23:30,956 estaremos bien. 334 00:23:31,040 --> 00:23:32,839 ¡Vamos, vámonos todos! 335 00:23:32,981 --> 00:23:34,805 Has visto ese arma de artillería, ¿verdad? 336 00:23:34,918 --> 00:23:37,344 Señorita viuda arriba está tengo la idea correcta. 337 00:23:37,418 --> 00:23:39,018 Necesitaré mucho más que esto. 338 00:23:49,532 --> 00:23:52,087 Bueno... 339 00:23:52,594 --> 00:23:54,243 al menos, esto debería hacer 340 00:23:54,268 --> 00:23:56,487 un capitulo interesante para tu primera novela. 341 00:23:58,169 --> 00:24:00,634 Los capítulos son un poco victorianos. para mi gusto. 342 00:24:00,888 --> 00:24:02,395 ¿Ellos son? 343 00:24:02,995 --> 00:24:05,271 Estoy trabajando en algo más moderno... 344 00:24:05,933 --> 00:24:08,219 un impresionista, corriente de conciencia, 345 00:24:08,244 --> 00:24:09,841 bildungsroman sobre la mayoría de edad 346 00:24:09,866 --> 00:24:12,592 contado desde el punto de vista de un pequeño pueblo agrícola de Iowa. 347 00:24:13,529 --> 00:24:15,162 ¿Quieres escuchar el título provisional? 348 00:24:15,662 --> 00:24:18,118 ¿Por qué no? Tengo tiempo. 349 00:24:18,273 --> 00:24:20,006 "El cuerpo de Dios". 350 00:24:23,597 --> 00:24:25,999 DL Sullivan, me encantaría leer eso. 351 00:24:26,928 --> 00:24:28,461 Bueno... 352 00:24:28,594 --> 00:24:30,548 porque está dedicado a ti. 353 00:24:31,172 --> 00:24:32,923 ¿Es? 354 00:24:33,220 --> 00:24:35,393 "Para Amelia Davenport, 355 00:24:35,837 --> 00:24:37,835 ingenio secreto." 356 00:24:39,587 --> 00:24:41,921 ¿"El genio secreto"? 357 00:24:49,821 --> 00:24:52,384 puede que haya escrito Un par de poemas para ti también. 358 00:24:58,813 --> 00:25:00,491 tenemos que mantener el perímetro del vehículo 359 00:25:00,516 --> 00:25:01,815 durante el mayor tiempo que podamos. 360 00:25:02,957 --> 00:25:04,821 Muy bien, tú y Víctor... Te quedarás aquí 361 00:25:04,846 --> 00:25:05,846 vigilar el puesto de comida. 362 00:25:05,871 --> 00:25:08,251 Ustedes dos... los quiero aquí en el lado sur del granero, 363 00:25:08,276 --> 00:25:09,709 tapa esos huecos, ¡adelante! 364 00:25:09,911 --> 00:25:11,210 Y tú... 365 00:25:11,306 --> 00:25:13,329 Subirás al tejado conmigo. 366 00:25:13,941 --> 00:25:14,974 Vamos. 367 00:25:25,680 --> 00:25:26,973 ¿Están tú y Martha listos para proteger? 368 00:25:26,998 --> 00:25:28,569 ¿Las otras mujeres y niños adentro? 369 00:25:28,643 --> 00:25:30,309 Hemos hecho nuestros preparativos. 370 00:25:30,664 --> 00:25:32,454 Debo admitir que estoy un poco perplejo. 371 00:25:32,479 --> 00:25:34,112 que confíes en un hombre así. 372 00:25:34,322 --> 00:25:36,789 Amelia me habló de su primer marido. 373 00:25:36,851 --> 00:25:38,422 y el trágico incendio en el condado de Marion 374 00:25:38,447 --> 00:25:40,180 establecido por un rompehuelgas. 375 00:25:40,435 --> 00:25:41,735 Qué horror. 376 00:25:41,760 --> 00:25:43,927 ¿Amelia te habló de Sal y el fuego? 377 00:25:43,952 --> 00:25:45,470 Ciertamente espero que hayas podido repartir 378 00:25:45,495 --> 00:25:47,532 Alguna retribución para ese rompehuelgas. 379 00:25:48,462 --> 00:25:50,496 Nunca tuve la oportunidad. 380 00:25:50,901 --> 00:25:53,084 - ¿Qué quieres decir? - Alguien más llegó a él. 381 00:25:53,109 --> 00:25:55,558 antes de que pudiera siquiera Piensa en la venganza. 382 00:25:56,017 --> 00:25:57,617 ¿Quieres decir que no lo mataste? 383 00:25:57,819 --> 00:26:00,620 No, no lo hice. 384 00:26:02,043 --> 00:26:05,144 Es casi de noche. Será mejor que te prepares. 385 00:26:06,320 --> 00:26:07,815 ¡Mirar! 386 00:26:33,003 --> 00:26:34,083 Jesús. 387 00:26:34,118 --> 00:26:36,118 ¿De dónde diablos salió eso? 388 00:26:36,658 --> 00:26:39,322 ¡Ey! ¡Allí! 389 00:26:39,831 --> 00:26:41,167 Dios, debe haber cien de ellos. 390 00:26:41,192 --> 00:26:42,655 Hijos de puta inteligentes. 391 00:26:50,695 --> 00:26:52,395 ¡Ahora! 392 00:27:06,736 --> 00:27:08,797 ¿Qué pasa, madre? 393 00:27:10,361 --> 00:27:12,394 No fue él. 394 00:27:14,085 --> 00:27:16,985 El Predicador no es el malo. 395 00:27:24,762 --> 00:27:27,032 Hay demasiados hombres malos. 396 00:27:28,880 --> 00:27:30,715 No puedo detenerlos a todos. 397 00:27:33,257 --> 00:27:35,491 ¿Y si me he equivocado...? 398 00:27:38,155 --> 00:27:39,760 ¿Sobre todo? 399 00:27:40,878 --> 00:27:42,511 Está bien. 400 00:27:42,680 --> 00:27:45,507 Mi papá dijo que no siempre hay que tener razón. 401 00:27:54,132 --> 00:27:55,515 Tu papá... 402 00:28:11,388 --> 00:28:13,247 Te aconsejo que mantengas tu concentración. 403 00:28:13,272 --> 00:28:15,120 tu y yo podemos tener nuestro pequeño baile después... 404 00:28:17,821 --> 00:28:19,054 Si eso es lo que quieres. 405 00:28:19,490 --> 00:28:22,107 ¡Allá vamos, muchachos! 406 00:28:29,499 --> 00:28:30,742 Hay más. 407 00:28:30,824 --> 00:28:33,205 ¿De dónde vienen? 408 00:28:33,864 --> 00:28:37,332 No pararemos hasta que hayamos destruyó toda tu comida 409 00:28:37,447 --> 00:28:40,315 y oscureció el suelo ¡Con tu sangre traidora! 410 00:29:00,343 --> 00:29:01,609 Víctor... 411 00:29:01,946 --> 00:29:03,204 tenemos que retroceder. 412 00:29:03,234 --> 00:29:04,466 Están demasiado cerca. 413 00:29:08,011 --> 00:29:10,345 Muy bien, cúbreme. Estoy bajando. 414 00:29:10,401 --> 00:29:12,915 ¿Cómo sabes que no lo haré simplemente? ¿Dispararte mientras estoy en eso? 415 00:29:13,196 --> 00:29:14,829 Supongo que no. 416 00:29:34,691 --> 00:29:37,198 Ya es hora de que hablemos de ella. 417 00:29:39,154 --> 00:29:40,658 ¿Sobre quién? 418 00:29:41,878 --> 00:29:43,365 Sabes. 419 00:29:53,336 --> 00:29:57,171 El nombre de tu madre es Perla... 420 00:30:00,977 --> 00:30:02,544 Louvin. 421 00:30:02,659 --> 00:30:04,526 Nos conocimos en un local de música... 422 00:30:06,023 --> 00:30:08,522 En las afueras de Memphis, Tennessee. 423 00:30:09,292 --> 00:30:12,230 Ah, ya estaba comprometido en ese momento. 424 00:30:13,564 --> 00:30:16,760 Uh, Edna... ella venía del dinero, y yo era un... 425 00:30:17,034 --> 00:30:19,706 un joven ambicioso... 426 00:30:20,838 --> 00:30:23,138 quien no lo hizo, entonces... 427 00:30:23,687 --> 00:30:25,790 Parecía la jugada inteligente... 428 00:30:27,684 --> 00:30:31,085 Hasta que escuché la voz de tu madre. 429 00:30:35,956 --> 00:30:38,625 Y ya sabes, Intentamos hacerlo funcionar. 430 00:30:39,385 --> 00:30:43,543 Cuando naciste, yo... Viajaría para verlos a los dos. 431 00:30:45,703 --> 00:30:47,234 Mmm. 432 00:30:47,391 --> 00:30:49,424 Pero un año y medio después, 433 00:30:49,700 --> 00:30:52,174 Estaba claro lo imposible que era todo. 434 00:30:52,202 --> 00:30:53,729 Yo era un... 435 00:30:53,794 --> 00:30:56,028 hombre blanco casado, 436 00:30:56,527 --> 00:30:58,661 y tu madre era... 437 00:31:01,251 --> 00:31:02,756 Siempre... 438 00:31:04,602 --> 00:31:06,126 en el camino. 439 00:31:09,166 --> 00:31:11,132 ¿En el camino para qué? 440 00:31:13,657 --> 00:31:15,776 Ella no era una prostituta, Bess. 441 00:31:17,542 --> 00:31:19,424 Tu madre es cantante. 442 00:31:20,050 --> 00:31:22,117 Se llama Memphis Pearl. 443 00:31:23,794 --> 00:31:26,071 Cuando te trajimos al orfanato, 444 00:31:26,117 --> 00:31:27,633 ella acaba de terminar de actuar. 445 00:31:27,684 --> 00:31:31,398 Por eso ella estaba en, eh... 446 00:31:32,262 --> 00:31:33,833 "vestido desenfrenado". 447 00:31:39,415 --> 00:31:41,060 Por lo que vale... 448 00:31:47,617 --> 00:31:48,769 Es... 449 00:31:48,933 --> 00:31:52,119 Nos rompió el corazón a ambos para dejarte así. 450 00:31:54,011 --> 00:31:56,231 Sé que no hicimos lo correcto contigo. 451 00:31:58,983 --> 00:32:01,116 Pero deberías saber que fue amor. 452 00:32:04,894 --> 00:32:07,698 Fue el amor lo que te trajo a este mundo. 453 00:32:25,536 --> 00:32:27,786 Los dejaré en paz, ¿eh? 454 00:33:34,544 --> 00:33:37,211 ¡Ir! ¡Ir! ¡Fuera de aquí! 455 00:33:37,561 --> 00:33:39,133 ¡Es ese vaquero! ¡Mátalo! 456 00:33:42,826 --> 00:33:44,659 ¡Ve! Ve! Ve! 457 00:33:47,564 --> 00:33:49,531 ¡Ir! ¡Fuera de aquí! 458 00:33:49,556 --> 00:33:50,522 ¡Ir! 459 00:34:07,250 --> 00:34:09,360 ¡Oye, están quemando la comida! 460 00:34:20,023 --> 00:34:21,890 Oh, mierda. 461 00:34:38,663 --> 00:34:40,162 ¿Oyes eso? 462 00:34:46,037 --> 00:34:48,471 Muy bien, los estamos moviendo a todos. 463 00:34:49,762 --> 00:34:51,495 ¿Qué demonios? 464 00:34:55,960 --> 00:34:58,080 Vas a sacarnos de aquí, ¿vale? 465 00:35:02,657 --> 00:35:04,687 ¡Oye, oye, detenlo! 466 00:35:13,426 --> 00:35:15,967 Buen Dios, DL, ¿dónde ¿Aprender a disparar así? 467 00:35:16,027 --> 00:35:18,135 Annie Oakley y un francotirador enano argentino 468 00:35:18,160 --> 00:35:20,639 llamado joe furioso Ambos me cogieron cariño. 469 00:35:21,139 --> 00:35:22,927 La vida del carnaval... Es una larga historia. 470 00:35:23,140 --> 00:35:24,940 Sígueme. 471 00:35:30,748 --> 00:35:33,282 Ustedes dos se fueron y lo hicieron ahora. 472 00:35:40,725 --> 00:35:42,206 ¡Todos adentro! 473 00:35:42,293 --> 00:35:43,859 ¡Ahora! 474 00:36:01,471 --> 00:36:02,616 ¡Ir! 475 00:36:27,368 --> 00:36:30,123 No sacamos esa ametralladora, 476 00:36:30,448 --> 00:36:32,081 No tenemos ninguna posibilidad. 477 00:36:33,998 --> 00:36:36,131 Tengo algo que lo hará. 478 00:36:37,393 --> 00:36:38,514 Pero voy a necesitar 479 00:36:38,549 --> 00:36:39,980 una distracción para acercarse lo suficiente... 480 00:36:40,037 --> 00:36:41,870 algo para dibujar su fuego lejos de mí. 481 00:36:42,020 --> 00:36:43,353 Los distraeré. 482 00:36:43,421 --> 00:36:44,614 Están detrás de mí de todos modos. 483 00:36:44,690 --> 00:36:46,142 No. 484 00:36:47,698 --> 00:36:49,156 Lo haré. 485 00:36:52,294 --> 00:36:53,806 Confía en mí. 486 00:36:53,935 --> 00:36:55,395 Te lo debo a ti. 487 00:36:55,733 --> 00:36:57,184 preston... 488 00:36:59,504 --> 00:37:01,664 Haces lo correcto con tu familia. 489 00:37:05,443 --> 00:37:07,282 Lo haré bien con el mío. 490 00:37:11,102 --> 00:37:12,968 Llamaré su atención. 491 00:37:14,799 --> 00:37:16,605 ¡Los tenemos acorralados! 492 00:37:17,088 --> 00:37:19,278 ¡Rompe adentro, sácalos! 493 00:37:29,675 --> 00:37:31,781 Víctor, dame esos. 494 00:37:32,303 --> 00:37:33,680 ¿Por qué? 495 00:37:33,945 --> 00:37:35,609 Si sobrevivimos a todo esto, 496 00:37:35,934 --> 00:37:38,101 Gayle y los niños te necesitarán. 497 00:37:47,377 --> 00:37:49,285 ¡Va por el arma de artillería! 498 00:37:49,412 --> 00:37:50,853 ¡Sácalo! 499 00:37:56,849 --> 00:37:59,161 Sácalo. ¡Él todavía viene! 500 00:38:21,113 --> 00:38:23,095 No puedes hacer eso. 501 00:38:57,994 --> 00:38:59,828 ¡Correr! 502 00:39:10,208 --> 00:39:12,835 toda mi vida He estado jugando los ángulos, 503 00:39:13,438 --> 00:39:16,012 como si pudiera burlar mi propia vida. 504 00:39:16,799 --> 00:39:18,607 Mira lo que ha causado... 505 00:39:18,769 --> 00:39:20,776 para ti, para este condado. 506 00:39:20,811 --> 00:39:21,989 ¿Qué quieres decir? 507 00:39:22,075 --> 00:39:24,179 Todo lo que he estado haciendo está preparando este condado 508 00:39:24,215 --> 00:39:26,383 para que los industriales se hagan cargo. 509 00:39:27,432 --> 00:39:29,084 Después de que me diste el nombre de Duvall, 510 00:39:29,120 --> 00:39:32,588 Tuve ese joven reportero hacer algunas excavaciones. 511 00:39:32,832 --> 00:39:35,642 Resulta, Esto es lo que hacen los Duvall. 512 00:39:36,529 --> 00:39:38,761 Contratan músculo para limpiar cualquier tierra que quieran, 513 00:39:38,796 --> 00:39:41,874 no importa si pertenece a un hombre de Dios o no. 514 00:39:43,902 --> 00:39:45,522 Hace unos años, 515 00:39:46,170 --> 00:39:49,670 este vaquero que tanto te gusta 516 00:39:50,568 --> 00:39:53,780 mató a un predicador y a su hija 517 00:39:53,857 --> 00:39:57,145 en Colton Creek, Wyoming, junto con otras cinco personas. 518 00:39:57,231 --> 00:39:59,101 No, ese no era Creeley. Fue incriminado. 519 00:39:59,126 --> 00:40:01,787 No según los periódicos de Wyoming. 520 00:40:09,706 --> 00:40:11,198 ¿Qué es? 521 00:40:13,030 --> 00:40:14,897 Tengo que encontrar a Creeley. 522 00:40:17,059 --> 00:40:18,595 ¡Vaya, vaya! 523 00:40:19,708 --> 00:40:21,860 - ¡Entra! - ¡Vamos! 524 00:40:22,173 --> 00:40:23,795 ¡Sube al camión! 525 00:40:24,285 --> 00:40:26,805 ¡Vamos, conduce! ¡Vamos! 526 00:40:27,398 --> 00:40:29,331 ¡Vamos! 527 00:40:41,292 --> 00:40:42,659 Set. 528 00:40:43,140 --> 00:40:45,073 Espera, espera, espera. 529 00:40:45,098 --> 00:40:46,330 Espera, espera, espera. 530 00:40:46,464 --> 00:40:48,072 Vaya, vaya. 531 00:40:48,305 --> 00:40:50,107 Ah. 532 00:40:54,884 --> 00:40:56,359 DL. 533 00:41:06,257 --> 00:41:08,390 ¿Qué dice? 534 00:41:08,876 --> 00:41:11,053 Tienen a Amelia. 535 00:41:15,341 --> 00:41:18,269 Si no me entrego, Dicen que ella es la siguiente. 536 00:41:18,562 --> 00:41:23,562 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com 537 00:41:24,305 --> 00:41:30,309 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org